San Blas – long version

San Blas

Welcome to San Blas. There is much to do and see here, but also plenty of time to do nothing. We like tourists. In fact, because we are only an hour drive from Tepic, the state capital of Nayarit, and a three hour drive from Guadalajara, Mexico’s second largest city, hundreds of Mexican tourists flock to our beaches during the weekends and holidays. Even a few gringos have discovered the pleasures of our town. And it is our town. We will try to make you comfortable and help show you what we have to offer, but don’t get too pushy. If you want better service and more excitement, go to Puerto Vallarta. We like our town the way it is.

Officially founded in 1768, our town prospered and eventually attained a population of 30,000. We became the seat of Spain’s eastern Pacific naval command, as well as a center of commerce. But after Mexico won independence from Spain in 1821, fewer ships weighed anchor. When President Lerdo de Tejada closed our port to foreign commerce in 1872, we slipped into a long slumber.

We have always been fishermen and agriculturists. In recent years, Mexicans have enjoyed inexpensive vacations here, and we have our share of gringo writers, painters, dedicated drinkers and general eccentrics. But we are especially gratified to witness the transformation of our town into a mecca for eco-tourists. We are renowned for our hundreds of bird species, our mangrove swamps teeming with wildlife and unusual plants, and our miles of unspoiled beaches. Our local government and many activists recognize the value of our natural heritage and have fought hard against developers so that we might preserve and share its wonders with our visitors.

We experienced a difficult time in October 2002 when a Class 5 hurricane severely damaged much of our town. With the help of the government we quickly rebuilt, but if you walk a mile or so down the beach south of town, you will see the sad shells of two formerly grand hotels whose damage was so extensive that they were not repairable. But life is good again for our little town of 15,000. By protecting our natural assets, we attract an appreciative kind of tourist who accepts our “take it as you find it” philosophy. This makes San Blas a nice place to visit, and a nice place to live.

San Blas

Bienvenido a San Blas. Aquí hay mucho que hacer y ver, pero también hay tiempo para no hacer nada. Nos gustan los turistas. De hecho, debido a que estamos a sólo una hora en auto de Tepic, la capital del estado de Nayarit, y a tres horas de Guadalajara, la segunda ciudad de México, cientos de turistas mexicanos llenan nuestras playas los fines de semana y días feriados. Unos pocos gringos también han descubierto los placeres de nuestro pueblo. Y sí que es nuestro pueblo. Intentaremos hacerte sentir cómodo y te mostraremos lo que tenemos que ofrecer, pero no insistas demasiado. Si quieres mejor servicio y más emoción, ve a Puerto Vallarta. Nos gusta nuestro pueblo tal y como es.

Fundado oficialmente en 1768, nuestro pueblo prosperó y su población eventualmente creció a 30,000 habitantes. Nos convertimos en la sede del mando naval español del Pacífico oriental y un centro de comercio. Pero cuando México ganó su independencia de España en 1821, menos barcos anclaron aquí. Cuando el presidente Lerdo de Tejada cerró nuestro puerto al comercio extranjero en 1872, caímos en un largo sueño.

Siempre hemos sido pescadores y agricultores. En años recientes los mexicanos han disfrutado de vacaciones económicas aquí y además tenemos algunos escritores, pintores, bebedores empedernidos y excéntricos gringos. Pero en particular nos agrada ver la transformación de nuestro pueblo en una meca del ecoturismo. Somos famosos por nuestros cientos de especies de aves, nuestros pantanos de mangle repletos de vida silvestre y plantas poco comunes, y nuestros kilómetros de playas impolutas. El gobierno local y muchos activistas reconocen el valor de nuestra herencia natural; han luchado duramente contra los comercializadores para que podamos preservar y compartir estas maravillas con nuestros visitantes.

Pasamos por momentos difíciles en octubre 2002 cuando un huracán de clase 5 dañó gran parte de nuestro pueblo. Con la ayuda del gobierno reconstruimos rápidamente – pero si caminas un par de kilómetros por la playa hacia el sur de nuestro pueblo, verás los tristes restos de dos hoteles de lujo que sufrieron tantos daños que no pudieron repararse. No obstante, la vida es buena otra vez para nuestro pueblito de 15,000 habitantes. Al proteger nuestros recursos naturales, atraemos a un tipo de turista que nos agrada y acepta nuestra filosofía de “tómalo como lo encuentres”. Esto hace de San Blas un buen lugar para vivir y visitar.

Comprensión

1. ¿San Blas recibe turistas de qué dos ciudades mexicanas?
2. ¿Cuáles son las ocupaciones tradicionales de la gente de San Blas?
3. ¿Cuáles son las atracciones de San Blas hoy en día?
4. ¿Qué le pasó a San Blas en octubre 2002?

Enlaces

1. San Blas, Nayarit Mexico
2. Hurricane Kenna, San Blas