Las pinturas Huichol en estambre – long version

Huichol Yarn Paintings

  • Remember, expect this to be challenging.
  • First, read the English version.
  • Next, read the Spanish version.
  • Click the control to hear the audio.
  • Listen several times, following along on the transcript.
  • Finally, listen without looking at the transcript.
  • See how many words and phrases you can pick out.
  • Read and answer the comprehension questions.
  • Visit the links if you like!
  • We recommend you do the short version first.

 

Long Version

Huichol Yarn Paintings

The yarn paintings of the Huichol indians are among the most powerful, charismatic and artistically sophisticated works of all indigenous art in Mexico. Although they are also renowned for their beadwork on ceremonial bowls, masks and carved jaguar heads, many
observers feel that it is the yarn paintings that best display the full scope of their artistic prowess. The best works have vibrant color schemes and are crammed with figures not always identifiable that are sometimes floating dreamlike on the canvas.

After looking at an array of paintings, three recurrent images begin to emerge out of the nearly overwhelming detail found in a typical work. Corn, deer and peyote are the keystones of the compositions, just as they are in the practical and spiritual lives of the Huichol. In the unforgiving mountains where they live, the success of the the maize crop is essential to ward off hunger. Elaborate ceremonies to insure success of the harvest revolves around anointing the maize with deer blood.

The yarn paintings represent imagery infused with spiritual meaning derived from mythological traditions that go back at least a few thousand years. The array of images seen in the paintings draw on various aspects of this complex mythology. The Huichol were once hunters and gatherers. With the coming of the Spanish and the increasing population of Mexico came the inevitable restrictions on unfettered movement as well as degradation of habitat. Even as they have evolved into a more agricultural people, they have kept their culture remarkably intact, although many now worry that the relentless incursions of modern culture are rapidly eroding their traditions. Their art – especially the yarn paintings, represent a people at the peak of their artistic powers, and their work is becoming more popular with each passing year. Whether this portends a final amazing efflorescence of a dying culture, or is yet another way for the Huichol to adapt to a changing world remains to be seen.

Las pinturas Huichol en estambre

Las pinturas en estambre de los indígenas Huichol están entre las más impresionantes, carismáticas y artísticamente complejas obras del arte popular mexicano. Aunque también este pueblo es conocido por su trabajo con cuentas en tazones ceremoniales, máscaras y cabezas de jaguar esculpidas, muchos observadores creen que son las pinturas en estambre las que mejor exhiben la gama de su destreza artística. Las mejores se destacan por sus vibrantes combinaciones de colores y están repletas de figuras, no siempre identificables, que a veces flotan en el lienzo como en un sueño.

Después de observar una variedad de pinturas, surgen tres imágenes que recurren en la multitud de detalles encontrados en una obra típica. Maíz, venados y peyote son las características principales de las composiciones, como lo son en la vida diaria y espiritual de los Huichol. En las crueles montañas donde viven, el éxito de la cosecha de maíz es esencial para alejar el hambre. La característica central de las complicadas ceremonias para asegurar este éxito es ungir el maíz con sangre de venado.

Las pinturas en estambre son imágenes llenas de significado espiritual basado en tradiciones mitológicas milenarias. La variedad de imágenes que se ve en las pinturas se basa en distintos aspectos de esta compleja mitología. En el pasado, los Huichol eran cazadores y cosechadores. Con la llegada de los españoles y el aumento de la población de México, llegó también el límite de movimiento y la degradación del hábitat. Aunque los Huichol son ahora más agrícolas, han mantenido su cultura bastante intacta. Sin embargo, muchos ahora temen que las implacables incursiones de la cultura moderna estén destruyendo sus tradiciones. El arte Huichol y en especial la pintura en estambre, son producto de un pueblo en la cima de sus poderes artísticos cuyo trabajo se hace más popular a medida que pasan los años. Queda por verse si esto presagia el florecimiento final de una cultura moribunda, o si es otra forma en que los Huichol se adaptan a un mundo cambiante.

Comprensión

  1. ¿Qué tres imágenes recurren en la pintura típica en estambre de los Huichol?
  2. Aparte de las pinturas en estambre, ¿por qué otras obras artísticas son conocidos los Huichol?
  3. ¿Cómo afectó la llegada de los españoles las vidas de los Huichol?