Teitos of Somiedo – Asturias

 

  • Remember, expect this to be challenging.
  • First, read the English version.
  • Next, read the Spanish version.
  • See how many words and phrases you can pick out.
  • Make sure to answer the questions to practice your reading comprehension, always using complete sentence

 Staying at the Teitos of Somiedo

It was a beautiful day in the month of July when we started our trip to Somiedo county, in the south east Spanish region of Asturias. The leafy wooded mountains accompanied most of the drive, but as we approached the Natural Park of Somiedo, these seemed to grow larger.

We had a reservation to stay in one of the famous Teitos. The teitos are cabins typical from this county, with rectangular or square structure, masonry walls and roofs made of escoba plant, main characteristic of these buildings. Any building vegetal roof is called “teito” in this region.

While the old teitos only had a room shared by animals and humans, the teito in which we stayed offered a wonderful living room with fireplace, an ample table suited for ten people, a kitchen and three bedrooms in the second floor. Rich in character and decorated with great rustic taste, the teito offered everything that we expected to spend this family weekend.

At noon we decided to enjoy a typical lunch of the are in one of the few available restaurant in the village. The “picadillo” made with beef of these valleys, home raised fried eggs and beef steak cooked on the stone were a delicious lunch. The taste of these meats raised in freedom grazing in these valleys was superb.

After such a heavy lunch we had planned a hike throughout the valley of Somiedo, with destination at the Lake of Somiedo. We hiked up for about tow hours, with some inclination towards the end of the route. In general, it is a fairly easy trail for adults and children alike.

The ascent to Lake of the Valley was a beautiful hike. Our group enjoyed the trail all to ourselves. We stopped in numerous occasions to take enjoy the beautiful views and wonderful appearance of the teitos. We took many pictures of these singular buildings that seem to pop in the middle of the grassy areas as if they were mushrooms.

The reward when we finally saw the lake was magnificent. The refreshing waters welcomed us on this hot day of July. We enjoyed very much swimming while relaxing and feasting on the amazing views surrounding the lake, with deep green grassy areas spotted by limestone all around.

On our return to our destination, the teito we reserved,  we enjoyed once more the mesmerizing landscapes all around us until we reached the village. The cattle and their bells were the only sounds  that we heard along the way back. This mountain route turned out to be a peaceful haven and sheer delight for our souls.

Once we arrived to the teito we felt energized and happy, renewed by the beautiful nature that embraces this Asturian county.After making dinner in the barbecue and having eaten with great appetite in the beautiful dining table inside the teito, we all enjoyed some well deserved rest in the tastefully decorated bedrooms.

If you are able in Somiedo, do not hesitate to go hike to Lago del Valle, and of course, you should consider staying in one of the beautiful teitos of the area.

 

Estancia en los Teitos de Somiedo

Un día hermoso del mes de julio emprendimos rumbo a Somiedo, concejo del sureste de la región española de Asturias. Las frondosas montañas nos acompañaron gran parte del camino, pero al acercarnos al Parque Natural de Somiedo, estas parecieron aumentar.

Teníamos una reserva hecha para alojarnos en uno de los famosos Teitos. Los Teitos son cabañas típicas de este concejo, de planta bien rectangular o cuadrada, con las paredes de mampostería y los techos hechos de planta de escoba, el cual caracteriza a estas construcciones. Cualquier edificio con techo vegetal, se le denomina ¨teito¨ en la región asturleonesa.

Mientras que los teitos primitivos contaban con una sala común para los animales y los hombres, el teito en el que nos hospedamos ofrecía una maravillosa sala de estar con chimenea, mesa grande para unos diez comensales, más o menos, cocina, y tres dormitorios en la segunda planta. Lleno de carácter y con un decorado rural de muy buen gusto, el teito ofrecía todo lo que esperábamos para este especial fin de semana en familia.

Decidimos aprovechar el mediodía para saborear una comida típica de la zona en uno de los pocos restaurantes del pueblo. El picadillo de ternera de los valles, con huevos fritos de casa, y chuletón de ternera a la piedra fueron nuestro almuerzo este día. El sabor de las carnes de ganado criado en los pastos de la zona fue de suma calidad.

Tras este copioso almuerzo teníamos planeada una ruta a través de las brañas de Somiedo, con destino final en el Lago del Valle. Fue una subida de unas dos horas más o menos, con alguna inclinación más fuerte en la zona final. Pero en general bastante asequible para adultos y niños por igual.

La subida al Lago del Valle fue una auténtica maravilla. Nuestro grupo disfrutó de la soledad del sendero desde el pueblo al lago. Y en numerosas ocasiones nos paramos para disfrutar de las maravillosas vistas y la espectacular aparición de los teitos. Nos tomamos fotos con estas singulares construcciones que parecían surgir como setas de las verdes brañas.

La recompensa al divisar el lago fue magnífica. Las frescas aguas nos dieron la bienvenida en esta cálida tarde del mes de julio. Disfrutamos de un relajante baño mientras absorbíamos las maravillosas vistas de los alrededores del lago, rodeado de salpicaduras de piedra caliza y praderías de un verde intenso.

Cuando llegó la hora de volver a nuestro destino, el teito que habíamos alquilado, volvimos a disfrutar de los paisajes que nos acompañaron durante la vuelta al pueblo. El ganado vacuno con sus esquilas y sus mugidos fueron los únicos sonidos que escuchamos en todo el trayecto. Esta ruta resultó ser un remanso de paz y un deleite para el espíritu.

Llegamos al teito llenos de energía y felicidad, sintiéndonos renovados por haber disfrutado de la maravillosa naturaleza que abarca a este concejo asturiano. Y tras cocinar una cena en barbacoa y devorarla en la acogedora estancia del teito, nos fuimos todos a descansar a las típicas habitaciones de esta estructura rural, tan bien decorada y llena de encanto.

Si tienen ocasión de visitar Somiedo, no duden en hacer la ruta al Lago del Valle y por supuesto, de pernoctar en uno de los bonitos teitos de la zona.

 

Comprensión Lectora

  1. ¿Dónde puede encontrar teitos?
  2. Describa algunas de las características de los teitos.
  3. ¿Qué visitaron los turistas de esta nota cultural?
  4. ¿Le gustaría a Ud. visitar el Concejo de Somiedo? ¿Por qué?